最新のセミナー・イベント

〇本セミナーの目的
2025年4月、プライム市場では決算情報・適時開示情報の英文同時開示が義務となりました。猶予措置も2026年3月末で終わり、いまやすべてのプライム上場会社において、日本語による開示と同時に英語でも情報を発信する体制が求められています。問題は、同時開示ができているかだけではありません。IR担当者が、限られた人員のもと、どれほど無理を重ねながら、その体制を成り立たせているかではないでしょうか。この問題を解く鍵は、体制や翻訳工程だけではなく、日本語の原文も重要だと考えます。英文開示の品質は、翻訳前の日本語で決まるといっても過言ではありません。たとえば、プレインランゲージの国際規格ISO 24495-1の考え方を日本語に応用し、明確で簡潔な原文を作成することで、AI翻訳の品質向上が期待できます。海外投資家に理解される英文と同時に、日本語原文も国内投資家にとって理解しやすいものとなり、担当者の英文確認の負担軽減にもなることで、さらに高度な任務に向き合う余裕ができると確信します。
英語になってから確認、修正するのではなく、日本語の段階から直しておく。それがAI時代の開示実務だと考えます。高精度な和英同時開示は、公平性を担保し、投資家との対話の質を高め、その継続が信頼感の醸成につながることで、企業価値向上の土台になります。本セミナーでは、第1回でご紹介したプレインランゲージの考え方を日本語の書き方に落とし込んで解説します。第1回にご参加いただいていない方も、そのままご理解いただける内容です。

〇受講いただきたい方々
IR業務を担当している方／IR部門の責任者・管理職の方／英文IR制作の動向を学びたい方

〇このような課題をお持ちの方に　
AI翻訳を導入したものの、期待したほど業務の負担が減っていない／思ったような翻訳品質にならず、原因や改善方法を模索している／担当者の異動・退職時にも対応できる、持続的な英文開示体制を整えたい／海外投資家やアナリストから、英文開示のわかりにくさを指摘されたことがある

〇本セミナーで得られること
AI翻訳を活用した英文開示で、起こりやすい課題と注意点／プレインジャパニーズの視点で見直す、日本語原文のわかりやすさ／事例を通じた、日本語原文の改善のヒント

   　     開催概要   　　                                                                            　　　　　　　　

❑  テーマ
「英文同時開示におけるAI翻訳＆プレインジャパニーズの活用」

❑  開催日時
2026年11月19日(木) 13:00～15:00（アクセス受付12:45～）

❑  開催方式
Zoomウェビナー＋アーカイブ配信

❑  プログラム
  ＜第一部：AI翻訳を活用する際の留意点＞（30分）
  • AI翻訳を活用する際に知っておきたい、日本語原文の注意点
  • プレインランゲージが求められる理由
  • 実際の誤訳例を使ったミニワーク
  ＜第二部：プレインジャパニーズのガイドライン＞（80分）
  • わかりやすい日本語の文章とは
    わかるということを理解する／わかるために必要なこと
  • プレインジャパニーズの9つのガイドライン
　 ① 読み手を明確にする ② 結論を文頭におく ③ 読みやすいデザインにする  ④ 文を短くする
    ⑤ 日常的な単語や表現を使う ⑥ 簡潔な表現を使う  ⑦ 能動態を使う ⑧ 肯定表現を使う ⑨ 主語と述語を近づける
  • プレインジャパニーズのスキル
     プレインジャパニーズクイズ
   ＜Q&A＞（10分）

  ※プログラム内容を一部変更する場合があります。あらかじめご了承ください。
  ※一部内容に過去開催分と重複するものがあります。あらかじめご了承ください。

❑  講師
株式会社エイアンドピープル

❑  参加費
会員：(一人当たり) 10,000円 (税込) ／ 非会員：(一人当たり) 20,000円 (税込)　※視聴に伴う通信費用は各自でご負担ください。

❑キャンセルポリシー
キャンセルをお受けする日時は11月13日(金)17時まで。それ以降にキャンセルまたは当日ご欠席された場合は、参加費をお返しすることができませんのでご了承ください。
※キャンセルはお電話（担当：野池 03-5259-2676）のみにて受け付けます。
※お申し込み確認後に請求書をお送りします。6月末日までにご入金願います。

❑  その他
・ウェビナーご参加の場合、ご使用の通信環境がZoomウェビナーに対応することをご確認のうえ申込みをお願いします。
・オンデマンド配信URLは、後日準備が整い次第、受講申込者全員にお知らせします。
・技術的な都合などによりやむを得ず、オンデマンド配信のすべてまたは一部中止することがあります。あらかじめご了承ください。

        講師プロフィール                                                                                　　　　　　　　

株式会社エイアンドピープル
取締役　橘川 真澄
(社)日本プレインランゲージ協会 理事。日系/外資系翻訳会社にて、リンギストおよびクオリティアシュアランス担当として従事。2008年より(株)エイアンドピープルに入社し、翻訳ビジネスのプロジェクトマネジャーとして活動。現在は経営管理の仕事と並行して、プレインランゲージ普及活動に従事。2010年より本セミナーの前身である「IR実務英語セミナー」に参画、以降、プレインイングリッシュ、プレインジャパニーズの講演企画・講演活動を行う。

研修事業部　研修コンサルタント  川越 智子　
(社)日本プレインランゲージ協会 アドバイザー。MOOK編集経験を経て、2001年にフリーライターとして独立。社会・福祉系ライターとして活動。（著書「児童虐待の真実」「終のすみかを探して」など）その後、制作会社にてテクニカルライター／編集ディレクターとして国内外のメーカーの取扱説明書、業務マニュアルなどを多数担当。2022年より企業向けに「わかりやすいライティング」などのセミナー活動を行っている。