ニュース

IR実務英語セミナー

2010.12.16


『海外投資家がすんなり頭に入る英語表現―読みやすさの評価ポイントを100分で学びますー』

開催概要
日時： 2010年12月16日（木）

会場： 別途お送りする開催ご案内のメールに記載

開催要項
参加定員： 40名（定員になり次第受付終了）

その他： 日本ＩＲ協議会の会員企業の方で、参加申込の手続きをした方のみご参加いただけます（名刺をご持参ください）。

講義のポイント
忙しい皆さんのために、1日で、それも100分で学ぶセミナーです。

セッション１．欧米のIRのトレンドを理解します。効果的な英文IR情報の7つのルールを学びます。
セッション２．実際のニュースリリースやアニュアルレポートを材料に取り上げます。

講義では
  • 欧米の投資家が理解し、読むIR英文とは？
    GIGO＝Garbage In Garbage Out=原文が良くなければ、良い訳文は生まれない！
  • 翻訳者に誤解を与えた日本語。あるいは翻訳者がわからないままに日本語から生まれた英文の実例
  • 英文の読みやすさを皆さんがチェックするポイントなどを学びます。
皆さんと双方向のディスカッションにします。